Virtual Tour
Collection
Canapés
Lits
Fauteuils
Binomi, un projet tourné vers l’avenir.
uesto testo è molto poetico e raffinato. Per tradurlo in francese, ho mantenuto un registro elevato ("ton soutenu") che si addice al mondo del design di lusso e dell'alto artigianato italiano.
Ecco la proposta di traduzione, strutturata per essere usata su un catalogo o sul sito web:
La Traduzione
Binomi est un projet pour l’avenir,
une collection de suggestions,
de dédoublements et de glissements de l'imagination.
Binomi est un nouvel équilibre qui place sur un même plan
l’intelligence et le bon goût,
l’espace et le temps, la forme et la fonction.
Binomi est né pour offrir une expérience de confort supérieur,
où chaque détail est conçu pour accueillir le corps de manière naturelle et enveloppante.
Binomi exprime le soin et la précision de la manufacture artisanale italienne,
où la qualité et l'attention aux détails font toute la différence.
Le design issu de la rencontre.
Matières, proportions et idées se conjuguent pour créer des environnements qui expriment équilibre et identité.
Binomi s’ouvre et se compose au gré d’une émotion.
La più armoniosa (consigliata): « Chaque forme naît d’un geste, chaque geste raconte une histoire.
